Переведем все и везде! Пожалуй, так можно описать в нескольких словах разработку компании () – одноименный контекстный мультиязычный словарь, основная идея которого перевести текст в любом месте экрана, просто наведя на него мышкой. На данный момент продукт успешно развивается и имеет множество пользователей по всему миру. И сегодня мы поговорим с создателем компании TranslateIt! Леонидом Кофманом

Financial Family: Здравствуйте, Леонид.

: Добрый день.

Financial Family: Леонид, кто Вы по профессии?

Леонид Кофман: Я инженер-машиностроитель

Financial Family: Как Вы пришли в софтверный бизнес?

Леонид Кофман: На самом деле еще в школе у меня выявились явные предпосылки к программированию. В институте они приобрели конкретные очертания. Тогда же я понял, что на этом можно зарабатывать деньги.

Financial Family: Скажите, почему Вы решили, что TranslateIt! будет востребован на рынке и какова основная идея Вашего продукта?

Леонид Кофман: На самом деле, мало кто верил в то, что такой продукт реально нужен. Все привыкли к большим переводчикам, впечатывая в него слова, и получать кучу окон с переводом или выделять слово, копировать его и, опять же, получать много лишней информации. TranslateIt! работает совсем иначе. Нужно назначить программе "горячую клавишу" (хотя можно работать и без нее), подвести курсор к незнакомому слову и тут же возле курсора появитсянебольшое окошко с переводом. Все быстро и элегантно. Человек не отвлекается от чтения, не теряет ход мысли, ему не нужно после получения перевода закрывать окна, он просто продолжает читать дальше.

Financial Family: На каком языке написана Ваша программа?

Леонид Кофман: Язык программирования Delphi. Почему выбрали его- ну скажем так сложилось исторически. Может, стоило бы все переписать на Си, но, если честно, особого смысла я в этом не вижу.

Financial Family: Леонид, откуда появилась идея назвать программу TranslateIt!

Леонид Кофман: Я долго думал над названием, хотелось, чтобы оно отражало суть программы и в тоже время, чтобы оно было не избито, в результате придумалось "TranslateIt!" подразумевающее "переведи это".

Financial Family: На кого ориентирована Ваша программа и жители, какой страны ее охотнее покупают?

Леонид Кофман: Программа ориентирована, прежде всего, на тех, кто так или иначе сталкивается с иностранным языком (прежде всего английским) но достаточно хорошо его не знает. Для России, думаю, это процентов 90% работающего населения.:) В первую очередь это менеджеры, работники IT, студенты и школьники, научные сотрудники и просто люди, у которых есть друзья заграницей. Насчет стран. На первом месте - Россия, затем Украина и США. Хорошо покупают в Германии.

Financial Family: Вы начинали бизнес один или у Вас уже на стадии идеи возникла команда?

Леонид Кофман: Начинал один. Команда подобралась по мере развития проекта.

Financial Family: Сколько человек в штате компании?

Леонид Кофман: В среднем порядка 10, просто не все работают fulltime, и периодически мы нанимаем фрилансеров.

Financial Family: Леонид, когда Вы только начинали входить в рынок ПО, что для Вас было сложнее всего?

Леонид Кофман: Сложнее всего было объяснить людям, зачем нужен наш продукт, ведь, по сути, мы сами создали новую нишу. Но когда стало ясно, что это на самом деле удобно дальше все пошло легче.

Financial Family: Я так понимаю, после открытия ниши, появились конкуренты?

Леонид Кофман: Да, и самое интересное, что через 3 года один крупный разработчик добавил себе такую же функцию, работающую, правда, значительно хуже, так как для них это не приоритетно.

Financial Family: Пираты сильно вредят Вашему бизнесу?

Леонид Кофман: И, да, и нет. Если бы не пираты, о нашей программе узнало бы на два-три порядка меньше людей, а так половина Рунета уверен, хотя бы раз ее запускала.

Financial Family: После открытия компании вы пользовались заемными средствами? Например, привлекали инвесторов со стороны.

Леонид Кофман: Нет, заемных средств мы не использовали, на начальной стадии я сам финансировал проект. Хотя сейчас становится понятно, что возможно для расширения бизнеса потребуются кредиты, но, опять же, к таким вещам я отношусь очень настороженно, хотя приветствую всякого рода партнерства с заинтересованными компаниями и отдельными лицами.

Financial Family: На Вашу компанию повлиял кризис?

Леонид Кофман: Отчасти да, отчасти нет. :) Нам на руку повышение курса доллара, так как мы продаем программу заграницу, также заметно подешевела рабочая сила, в частности фрилансеры. Ну а минус в том, что люди стали трепетно относится к деньгам, но как показывает практика, если продукт хороший и полезный, то покупатель для него найдется в любое время.

Financial Family: У Вас есть дальнейшие планы по развитию компании?

Леонид Кофман: Планы конечно есть. Касательно функционала TranslateIt! это и освоение новых платформ, и расширения словарных баз и новые методы получения текста для перевода. Плюс кое-какие ноу-хау, о которых я пока воздержусь упоминать. Касательно бизнес развития, здесь, как я уже говорил, мы стремимся сотрудничать с заинтересованными лицами, в частности с теми, кто готов донести наш продукт до ВУЗов, школ, колледжей. Наша компания сотрудничает со всеми компьютерными печатными изданиями, и мы всегда открыты для интересных предложений.

Financial Family: И последний вопрос. Леонид, что бы Вы посоветовали начинающему разработчику программного обеспечения, который хочет получить коммерческую выгоду от своего продукта?

Леонид Кофман: Сложный вопрос с учетом того, что рынок сейчас очень насыщен, но, в любом случае, нужен продукт интересный, может и не обязательно инновационный, но имеющий изюминку, не саму по себе, а именно полезную людям, и затем ее нужно до них донести, тогда все получится.

Financial Family: Спасибо Леонид, за уделенное время.

Леонид Кофман: И вам спасибо.

Вам понравилась эта статья? Добавьте ее в закладки:

Вы хотите быть в курсе новых публикаций на тему личных финансов?


 

Напишите первый комментарий на эту статью!